SOMBRAS
Tradução e ressincronia - sabras -
"Em volta de nós, todas estas pessoas com fome". Branimir Johnny Stulic, "Into the Night"
E?
Espere.
Tenho esperado por anos,Lucky. Tenho passado minha vida esperando.
Você é um Doutorr. Exiga um pouco de respeito.
Está bem! Está bem! Está bem!
Eu quero água.
Filho, papai acordou você?
Aron, meu filho, o que foi? Vem cá.
Aqui, filho.
- Vê o que está fazendo com ele? - Pare! Por favor!
Acenda o cigarro da mamãe.
UM ANO DEPOIS
Aron, onde você estava, querido?
Estava com o vovô na sacada?
O que o vovô está fazendo? Lendo o jornal?
Mmm, super!
Lucky!
Lazar!
Papai, eu quero fazer a barba também.
Quem quer fazer a barba? Quem quer brincar comigo?
Já comeu hoje? Certo, aqui está sua barba.
Você está parecendo Papai Noel agora. Onde está sua navalha de criança?
Aqui está sua navalha de criança. Raspa, raspa, raspa, raspa...
Ficou muito bem barbeado.
Papai, me grava, por favor.
Quer que eu grave você, filho? Está bem.
Damas e cavalheiros, eu apresento a vocês Aron Perkov.
Papai tem um pintinho. Papai tem um pintinho.
Geniosinho do papai.
Por favor, me ligue assim que chegar em casa.
Está bem, mãe.
- Não esquece senão fico preocupada. - Está bem, mãe
- Tenha cuidado, filho. - Adeus pai.
Ligue o ar condicionada em 23 graus Celsius.
- Papai, você nunca compra nada para mim. - Eu compro, filho. A vovó é que não compra.
Te vejo em uma semana.
Lucky, leve esta caixa para o meu escritório. Tudo certo. bom, adeus.
Então, amanhã de volta ao trabalho, Mr. Lazar.
Não posso esperar.
O que pode fazer? Tem de fazer o que precisa.
- Já passou um ano inteiro. - Que belo emprego você tem.
Não é todo mundo que pode ser um doutor-residente. Tem de ter talento!
Eu quis ser um especialista em água.
Água...que coisa estranha.
Eu imagino que toda água na terra foi um grande animal. Ele morreu.
Uma medusa, ou um polvo...
Você tem muita sorte. Uma batida como aquela!
Sorte? Tenho dores de cabeça, vivo esqueçendo coisas...
Fiquei em coma 4 dias, clinicamente morto.
Mr. Lazar, Deus estava olhando pelo senhor.
É bom estar vivo.
Não sei o que fazer com ele.
Obrigada por sua ajuda.
Ele não é uma criança.
Eu não devia ter deixado ele ir sozinho.
Ele achará o caminho. Está indo para casa.
Ele ainda está doente.
Já passou um ano. Deixe-o respirar.
Gordana e o garoto irão ficar com ele na próxima semana.
Eu tirei minha maquiagem.
Apague a luz agora.
Blagojce, pode parar?
O que foi, Mr. Lazar?
Noite da Morte. Dia de Todos os Santos.
As pessoas oferecem comida para as almas de seus entes falecidos.
Deus os abençoe. Nós estamos bem.
A Virgem implorou a Deus para ter piedade de suas almas. Deus ajudou deixando-os de fora.
As almas caminharam da Páscoa ao Dia de Todos os Santos
Sim, mas...
Que descansem em paz.
Então é hora de retornar à sepultura e ao próximo mundo, retornar ao mundo deles.
Sim, mas agora é hora deles voltarem para as sepulturas, de volta para o mundo deles.
Mas, no outro mundo, eles não têm nada para comer.
Então levam comida para suas sepulturas.
Para ajudá-los, mas também para enganá-los a voltar
Há abundância para comer e beber.
Você conhece nossa gente. Há o bastante para a morte, mas algum para a vida também.
Pelo menos é o que dizem.
- Não, não. Deixe-me carregar para você. - Pode deixar. Não se preocupe.
- Mas você está convalescendo. - Estou bem, Blagojce.
Sra. Vera me deu instruções específicas.
Espere, eu esqueci.
Sra. Vera disse que você deveria levar isto.
Para deixar no escritório dela.
- Certo - Boa noite.
Classe de Pesquisa de Anatomia. Vila de Gluvovo 1973. Material Desconhecido.
Tudo em cima?
NOTIFICAÇÃO DE FALECIMENTO.
"Yirisi gu toss... shchonaistena teb".
Hoje esperamos que a temperatura alcance 106º Fahrenheit...
Borce? Quem é o Borce?
- Sou eu! - Entre.
Eu saí de casa às 5:30 h para ser a primeira da fila.
Estão pulando todos na minha frente.
Você oferece uma mão e eles pegam o braço.
Por quem me tomam, hum?
Olhe o que eu tenho, Lazar.
- Como? - Sim, como.
Sim, tenho duas garotas bonitas para nós hoje à noite.
Oh, cale-se! Você acha que só você que está ferida?
Bem distribuida na frente e atrás. Saltos altos, bem maquiada, toda boneca.
Parecidas com travestis?
Ei, você não está clinicamente morto mais!
Esqueça aquele bicho-papão da sua esposa. Ela estará bem.
Sou um homem casado, Shishkin. Sim, é e eu sou Kobe Bryant.
O que é isto?
- O que é isto? - Heroína.
Você, eh? O que houve com ela?
Nada. Ela ficou doente.
Ela desabou, cara.
Ela vai morrer?
- Você toma pico? - Você, não...
Se ela morrer minha mãe vai me matar.
"Yeri... na teb".
Que diabo estava falando, velha? Dialeto da Macedônia.
Você é a nova mulher da limpeza?
Quando começou a trabalhar aqui?
Yirisi gu toss... shchonaistena teb.
O que está dizendo, madame?
Yirisi... na teb?
"Yirisi gu toss... shchonaistena teb".
Gluvovo? De onde você é, madame?
Não está com calor?
Está com fome?
Venha para dentro.
Espere.
Madame?
- Você é o Professor Kokale? - Próxima porta.
Desculpe-me, Professor Kokale?
Desculpe-me...
Está desculpado.
O que mais?
Sim... Professor Kokale?
Que coincidência. Eu sou Kokale, também.
Não, Eu não sou Kokale. Eu sou o Lazar. Lazar Perkov.
Grande coisa.
Não, sinto...
Eu tenho esta tradução...
Eu preciso de ajuda...este dialeto...
Onde está o Professor Kokale?
Numa conferência.
Sou sua assistente.
E esposa.
Primeiro assistente, depois esposa. Se está interessado.
Eu gosto de homens experientes.
Deixe-me ver.
O que?
Sua tradução. Você não quer ajuda?
Eu quero.
Está querendo me dar seu número?
apresento a vocês Aron Perkov.
Papai tem um pintinho.
- Soa como um dialeto infantil. - Deveria ser uma velha, eu me lembro dela.
- Não importa. Obrigado. - Não, espere, Lazar Perkov.
Sente-se e me conte.
Esta velha esquisita no meu prédio. Ela falava um dialeto.
Ela estava chorando, ela é muito velha, ela queria me falar alguma coisa.
Ela mencionou minha vila natal... com um lobo em frente do meu prédio.
Um lobo?
Não tinha uma girafa também?
Nenhuma girafa, só um lobo.
Ela te assustou?
Se você chega em casa, encontra alguém sentado em seu sofá...
falando uma estranha linguagem, chorando...
Você não gostaria de saber o que ela queria falar?
Onde está o professor?
Numa conferência.
Por que você precisa de uma tradução?
Não é de sua conta?
Quando somos rude com pessoas mais velhas, nos sentimos culpados.
Não me sinto culpado.
Todo mundo sente.
Eu não.
Você sabe tudo.
Minha avó costuma dizer: "Eu sei tudo, exceto quando vou morrer".
- O que aconteceu? - Muito ruim que não se lembre do dialeto.
Eu me lembro...
Tenha um bom dia.
Sim, sim, sim, querida, sim...
O que há, Lazar?
Enfermeira, o cara de muleta, eu quero vê-lo aqui
- Sua mulher já voltou das férias? - Ainda não.
Um cachorro me mordeu. Maldito, apodreça no inferno
Sua irmã é uma policial. Ela deixou o revolver na roupa.
O garoto pegou, colocou no bolso, e deu um tiro nele mesmo.
Está querendo dar adeus ao braço. Não diga que não avisamos.
- Alô? - Alô, querida?
O que está fazendo, querida?
Estou na praia.
- De onde está ligando? - Do trabalho, não consigo achar meu celular.
Sua família partiu esta manhã.
Está muito quente. Não consigo dormir. Tenho enxaquecas. Continuo perdendo coisas.
É devido ao seu acidente, querido. Sua mãe disse que você vai melhorar.
Eles não tem frutos do mar de novo.
- Como está nosso garoto? - Ele está bem. Acabou de comer.
Ele não quer sair d'água, Ele é igual a você, um peixinho.
Minha doce queridinha.
Não aguento esperar para vê-los. Vou levá-los a Sorveteria do Gino.
Querido, a cidade está fervendo.
Ficaremos mais uma semana.
É melhor para sua asma.
Deixe-me falar com ele.
- Aron! Venha na mamãe! - Não!
- Papai quer falar com você. - Eu não quero também.
Não!
Eu também não quereria.
Não, não, não.
Querida, sua mãe conhece o Professor Kokale?
Kokale? Ele é primo do meu pai. Por que?
Preciso vê-lo por causa de uma tradução.
- Você conhece sua mulher? - Para que precisa de sua mulher?
Oh, por nada. Eu não conheço ela.
Que tradução, então?
Dialeto.
Uma velha entrou em nossa casa...
Na nossa casa?
Nosso apartamento? O que quer dizer com entrou? Arrombou?
É só uma velha.
Minhas jóias ainda estão lá? Você chamou a polícia?
- Eu a joguei para fora. - E as jóias?
- Estão lá. - Como ela entrou? Ela roubou alguma coisa?
Não está faltando nada.
Ela estava chorando. Só lágrimas jorrando.
Ela tocou minha bochecha com seus dedos tortos, me deu arrepios.
- Você chamou a polícia? - Ela lavou noss apartamento.
Ligue para Zdravko na polícia.
Não tem necessidade, querida. O apartamento está imaculado.
Ligue logo. Quem sabe como ela entrou. Ela pode fazer de novo.
Que os céus nos ajudem.
Não se preocupe. Considere a matéria toda sobre controle.
Sim, sim.
- Mamãe - Sente-se.
Eles não são a única companhia farmacêutica na cidade.
Isto não é para ficarmos discutindo ao telefone
Minhas considerações. Adeus
- Você comeu? - Já comi.
- Podemos ir no Watermill? - Já comi.
Você não pode tomar sua medicação com o estômago vazio.
Mãe, já comi!
Diretora?
Entre, entre.
- Isto é do Trendafilov. - Trendafilov?
A Sra. sabe, o paciente do cardio.
Obrigada.
- O que é isto? Chocolates. Leve-os para casa.
O que é isto?
Seus próximos adornos do banheiro.
Mãe...
Pegue, pegue.
Mamãe.
Quer que eu fale sobre isto? O que quebrou no apartamento?
Quem contou, Gordana?
Eu já cuidei disto.
A senhora lavadeira. Muito velha limpou nosso apartamento.
Ela queria comer alguma coisa. Ela é demente. Estava chorando.
- Eu deveria ter pago a ela. - Pago a ela?
Dinheiro cresce em árvores para você! Está querendo me mandar para a cova.
Que osso é este?
Mãe, não estou na escola.
Claro que não sabe. Você teve tudo num bandeja de prata.
É pequeno, mas não parece uma fíbula. Bem, é uma fíbula ou não? Pode ser de um bebê.
- Quantos centros de ossificação? - Três. Mãe, chega!
Com que idade a ossificação começa?
Bem, plástico não ossifica, não é? Você estudou plástico. Não como eu.
Mas quem me ajudou?
Eu tive que cavar meus ossos sozinha. Ninguém para me ajudar.
Deixe-me ajudá-la.
Fiz tudo sozinha só para estudá-los, eu que branquei-os.
Vocês todos estudaram em ossos de plástico. Agora têm de trabalhar com os verdadeiros.
Nunca deixe de aprender, querido. Não seja igual seus colegas.
Sim, sim,
Oh, ministro! Que surpresa agradável!
Considere toda a matéria sob controle.
Vamos, querida, atenda.
Aperte.
Aperte o mais forte que puder.
É o máximo que consigo.
Tente isto, por favor. Vamos.
Eu estou?
Nós a enviaremos para um spa. Não se preocupe.
- Você não se lembra de mim, não é?
- Você esteve aqui ontem? Ante-ontem? - Não doutor. Isabela, fui sua arrumadeira.
Bela, Bela, Isabela.
Quando Aron nasceu.
- Sinto, Bela. - Não se preocupe, Lucky.
As pessoas não se lembram de mim. É o tipo de rosto que eu tenho.
Não vê que estou ocupado?
- Eu lhe disse para deixar só seu número. - Meu celular! Era lá onde ele estava.
Bem, bom então.
- Espere. - Esperando.
Você pode ir. Vá para um spa.
- Alguém chamou? - Não
Sua mãe. Sua esposa. Sua mãe. Sua esposa...
O que você fez com a tradução? A mulher velha?
- Acho que ela queria dinheiro. - Você deu algum para ela?
Sim, certo. Ele não cresce em árvores. Eu fiz um sanduiche para ela.
Com presunto e queijo.
Desculpe-me, Sra. Kokale.
- O que é isto? - Nada.
Tire fora.
Ohh-la-laa!
Não, não.
Eu quis dizer o cachecol.
Ah, entendo.
Isto dói?
E isto?
Como conseguiu isto?
Amor.
Quem fez isto com você?
Ninguém.
Eu vou estrangulá-lo! Seu marido bateu em você? Seu marido?
Você a trará de volta?
- Não tem nada quebrado - Eu sei. Meus ossos estão inteiros.
Três vezes ao dia.
Você precisa denunciar isto.
Docinho.
- Como? - Você é tão doce.
Está tão preocupado.
- Esta não é a hora... - Sempre é a hora.
Não há tempo amanhã.
Sem tempo. Nunca.
Se não poder achar...
Espere, deixe-me tirar.
Obrigado, doutor.
Como você vai viver sem mim?
- Alô, polícia? - Eu direi a eles que você me machucou.
O que?
Eu direi a eles que você me machucou.
Não chame eles. Estou envergonhada.
Três vezes dois?
Sim, uma vez.
Obrigada.
Tá me achando bonito?
Você é um vizinho? Ou é só visita?
Elevador fodido!
Apodreça no inferno!
Voce pode morrer sozinho, ninguém para verter uma maldita lágrima por você!
Quem está aí?
Madame?
Espere, quero perguntar uma coisa.
Quero te pagar por ter limpado meu apartamento.
Madame?
...o filho do Ministro Deputado, usando a arma do poder governamental de seu pai...
Aqui está você.
"Yirisi gu toss... shchonaistena teb".
A velha que eu tentei gravar no meu celular? Bem, eu escrevi agora. Por favor, me ajude.
É da Macedônia, mas provavelmente um velho dialeto Aegean. Ninguém mais fala.
- O povo forçado a sair, as casas queimadas. - O que significa?
"Devolva o que não é seu. Tenha respeito".
Devolver o que?
Você deveria saber melhor.
Eu não peguei nada.
Seu pai. seu avô, seu filho?
O que eu tenho a ver com eles?
- Onde eu devolveria? Que respeito? - Você deve alguma coisa.
Você pode nem saber sobre isto... Mas você tem de devolver.
Devolver o que? Ninguém falando comigo.
Você a ama?
Bem, ela é minha mãe.
Eu quis dizer sua mulher.
Sim.
Isso é agradável.
- É agradável amar. - E você? Ama seu marido?
Certamente.
Ela quer que nos mudemos para o Canada... Manitoba.
É frio lá.
É tão agradável ficar com você.
Onde está o ferimento?
O que sua mulher vai dizer?
Alô?
Quem é?
- Temos baratas em casa - O que?
Gosta, huh? Gosta, huh? Gosta, huh?
Diga-me...
O que posso lhe dizer, jovem?
Nada, me desculpe.
Não precisa se desculpar, jovem.
O que é isto?
Eu?
Sim?
Professor Kokale?
Interessante, é o meu nome também.
O que?
Eu quis dizer, você é o Professor Kokale?
E você é?
- Eu... Lazar. - Como aquele que ressussitou da morte?
Perkov. Lazar Perkov.
- Você é parente do Dr. Perkov? - Sou seu filho. Você o conhece?
Não.
Em que posso ajudá-lo?
Estava procurando por mim?
Na verdade, sim, no outro dia...
com sua mulher, ela estava me ajudando...
Com um estranho dialeto, Professor. O que significa isto?
Onde conseguiu isto?
- Uma velha me falou. - Talvez ela já tenha voltado para onde pertence.
O que?
Diz...
"Retorne de onde não pertence".
Você é filho do Dr. Perkov?
Sim.
E o Professor bateu em sua esposa.
- Está no escritório errado, Sr. Perkov. - Verdade? Eu vi os ferimentos.
É estranho.
Minha esposa morreu já fazem três anos.
Doutor, precisa de alguma coisa?
Não, procurando uma garrafa.
Oh, estava aqui!
Doris!
Doris, venha aqui, garota!
Vem, vem cá, vem!
Não tem nada lá, viu?
Não fique assustada, não tem nada lá.
Venha conosco aos lagos, filho. Vamos fazer uma surpresa para sua esposa e o garoto.
Pai, o que sabe sobre os Aegean Macedônios? - Você tem sorte de não estar na pele deles. Exodus.
Quem gosta de ser expulso do lar por baionetas e napalm?
Pai, você roubou alguma coisa?
O que quer dizer?
Ou alguém em sua família? Nunca?
Tem havido roubo sempre. E mais por vir.
Então, nós estivemos roubando também?
Deixa prá lá. Ocupe-se de sua vida, ocupe-se de seu filho.
- Vai consertar o mundo? - De que precisamos retornar?
Nada.
- O que está fazendo, querido? - Preciso destes livros.
Você precisa de livros textos do sétimo grau?
- Vai ficar com as mãos sujas. - Deixe.
- Para onde está levando-os? - Prá casa.
Aqui não é uma casa para você? Diga se achar uma melhor, que me mudo também.
Não tem vergonha? Faço tudo por você, e isto é o que recebo em troca?
Estou envergonhada por você.
Como está o Sr.?
- Cuspindo no meu queixo - O que?
Como um penis na água fria, é assim que estou...
...vizinho.
Quem é?